Говорит Наташа. Бабушке посвящается

Бабушка и внучка

Трудно поверить, что этой маленькой, красивой, энергичной женщине исполнилось уже 80 лет!

Четверо детей, семеро внуков и пока 5 правнуков у Патриции Холл.

К сожалению, год назад ушел из жизни ее муж – Наташин дедушка – обещал дожить до юбилея своей жены, но слова своего не сдержал.

Поэтому пришлось нам утроить свои усилия, чтобы бабушка ощущала себя любимой и нужной своим детям.

Помимо праздничного обеда, вкусного торта и подарков, бабушка получила текст стихотворения, которое мы попросили ее прочитать на камеру. Патриция родилась в графстве Кент, поэтому она говорит с тем же акцентом, что и английская королева.

Мы решили, что изучающим английский язык будет очень полезно послушать нашу семейную “королеву”. Постарайтесь оценить тонкий английский юмор стихотворения, которое написано от лица человека, который празднует 80-летний юбилей.

С Днем Рождения, дорогая! Many happy returns!

 

 

Как обычно, мы добавили к видео субтитры, которые вы можете активировать или убрать, нажав специальный значок в ролике внизу справа. Для тех, кто предпочитает смотреть видео без субтитров, размещаем полный текст того, что говорит Наташа и ее бабушка, ниже.

 

Hello, everyone!

Just a few days ago my Grandmother celebrated her 80th birthday anniversary.

We’ve prepared a very nice poem, some sort of pray… and asked her to read the poem for us. She was very pleased with it.

You probably know that people in Britain speak English, but we all speak with an accent, depending on the area where we come from.

My Granny was raised in the county of Kent – very close to London. So, today, you will have a chance to hear Granny reading this poem, almost as if it would be read by the Queen! Enjoy!

Today is a very special day. This is my Granny and it is her birthday.
We have this special poem here, which she is going to read in proper Queen's English.
Shall we begin?
 

Today, Dear Lord, I’m 80, and there’s much I haven’t done.
I hope, Dear Lord, You’ll let me live until I’m 81.
But then, if I haven’t finished all I want to do,
Would you please let me stay awhile until I’m 82?
So many places I want to go, so very much to see,
Do You think that You could manage to make it 83?
The world is changing very fast, there is so much more in store,
I’d like very much to live until I’m 84.
And if by then I’m still alive, I’d like to stay till 85.
More planes will go up in the air, so I’d really like to stick,
And see what happens to the world when I’m 86.
I know, Dear Lord, it’s much to ask,
(and it is nice to be in Heaven),
But I’d really like to stay awhile until I’m 87.
I know by then I won’t be fast, and sometimes I’ll be late,
But it would be so pleasant to be around until I’m 88.
I would have seen so many things, and had a wonderful time,
So, I’m sure I’ll be willing to leave when I’m 89 — maybe.
Just one more thing I’d like to say, Dear Lord, I thank You kindly,
But if it’s okay with You I’d love to live past ninety…

That is it for today! I hope you enjoyed this video.

Happy Birthday, Granny! We all look forward to your 90th anniversary!

Goodbye!

 


10 комментариев:

  1. Елена, Наташа!
    Вашу бабушку с юбилеем! Здоровья ей! - ведь у неё впереди столько ещё дел...))
    Восхищаюсь людьми, не потерявшими чувство юмора, не взирая на возраст!
    Так держать)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Светочка, спасибо! У бабушки внутри настоящий вечный двигатель, не иначе! :)

      Удалить
  2. Наташа, Лена,

    Поздравляйте вашу Королеву с юбелеем!
    Крепкого ей здоровья :)

    Отличное видео получилос! Трогательное :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Дай Бог памяти, мама бабушки прожила до 92! Так что, я думаю, Патриция с легкостью "сделает" и 90 и даже 100! :)
      Спасибо, Танечка!

      Удалить
  3. Какие 80, о чём вы говорите?! Огонь в глазах с хитринкой.

    Патриция, с праздником! Здоровья и непрекращающегося движения вечного двигателя.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо, Леночка! Бабушка с удовольствием выслушивает все комментарии, которые я ей перевожу. Твой будет переведен завтра! Спасибо!

      Удалить
  4. Прекрасно выглядит ваша бабушка на свои 80)
    Бабушке надо свой блог сделать -прославится на весь мир)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ира, еще одно поколение я уже не потяну! Хотя идея достойная, я ее обдумаю. :)

      Удалить
  5. Лена, Наташа! Какое трогательное видео! Какие вы молодцы! Замечательные стихи! Патриция великолепна! Хотела бы я так бодро выглядеть, если мне доведется дожить до этой цифры. У мамы моего мужа не так давно случилась такая же дата. Так, мама Валя (как мы ее называем) еще время от времени ходит на танцы. У нее и партнерша по танцам есть. Той 75. Она хорошо водит)) Удивительное поколение!

    Здоровья Патриции и бодрости!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Elena Laryushkina, Леночка, спасибо за добрые пожелания. Сегодня были у нее к обеду, подъедали всякие конфеты с прошлой недели. У нас же Пасха была в воскресенье. Передала бабушке все поздравления от своих друзей.
      Когда смотрю на нее, думаю о том же: как бы дожить в светлой памяти и добром здравии до таких же лет, как она?!
      Пусть все наши дорогие близкие живут долго, счастливо и в здравии!

      Удалить

Поделиться:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...