Говорит Наташа. 10 примеров неудачных объявлений на английском языке

Объявление на двери при входе в организацию.

Всем, кто хорошо владеет двумя или несколькими языками, хорошо известно, что рассказывать анекдоты или переводить шутки иностранцам – дело неблагодарное. Не всегда, конечно, есть и интернациональные шутки.

Но очень часто бывает так, что для того, чтобы твой собеседник расхохотался, приходится рассказать шутку, а потом еще ее и объяснить.

Приблизительно тем же самым занимается Наташа в сегодняшнем видео.

Мы взяли 10 объявлений на английском языке, замеченных людьми в магазинах, в прессе или на упаковке продуктов, и Наташа прокомментировала их. Все объявления написаны грамотно, по-английски, но, если вчитаться, то можно обнаружить двусмысленность, или удивиться: как же можно было так невнимательно отнестись к написанию рекламного проспекта.

Надеемся, что вам понравится сегодняшняя подборка.

RAF Honington and RAF Cranwell

Honington camp, visit to Imperial War museum in DuxfordИ снова о жизни в Великобритании в компании с Наташиными кадетами. Так уж получилось, что и сегодняшний рассказ будет о кадетских мероприятиях, в которых Наташа приняла участие в летние месяцы.

Первое приключение – это недельный лагерь на военной базе Хонингтон в графстве Саффолк. Подъем в 6 утра, отбой в 10 и дни – полные тренировок, экскурсий, интересных событий и встреч. Что может быть лучше для молодых людей?!

В этом году кадеты празднуют 75-ю годовщину со дня основания организации.

13-го августа в графстве Линкольншир на территории лётного училища в Кранвелл был организован грандиозный праздник, на котором присутствовали тысячи кадетов, военных лётчиков, командиров и много знаменитостей. Кадетское оркестры и сводные отряды продемонстрировали свои умения во время парада.

День Вооруженных Сил в Англии

Armed Forces DayБыстро пролетело лето, и школьники снова садятся за парты.

В Англии нет одного, общего для всех, дня начала занятий, каждый директор определяет самостоятельно, когда ученики должны вернуться в школу. Обычно первым днем объявляется среда или четверг, чтобы первая неделя в школе не оказалась слишком тяжелой.

Первые дни учеников не сильно загружают, им выдают учебники, дневники, проводят всякие тренинги и рассказывают, что они будут изучать в новом учебном году.

Наташина школа начинается 7 сентября.

Говорит Наташа. 4 популярные басни Эзопа на английском языке

What is a fable?

Кто не помнит выражение “говорить Эзоповским языком”? Те мы, кто жил и учился в стране Советов, часто использовали это выражение и этот язык в целях конспирации.

Кто бы мог подумать, что древнегреческий поэт-баснописец вновь появится, но уже в моей английской жизни?!

Недавно мы с Наташей купили в магазине книжку под названием “Aesop’s fables”. Признаюсь честно, пролистав книгу, я совсем не связала имя автора с Эзопом, но подумала: “Вот забавно, все истории – один к одному басни дедушки Крылова!”

Только начав записывать видео, которое мы предлагаем сегодня вашему вниманию, до меня дошло, кто же такой этот Aesop и что за книга попала нам в руки.

Эзоп имел счастье жить на этой земле так много лет назад, что трудно сказать, насколько все факты его биографии достоверны: где и на кого он работал, был рабом или нет, кому принадлежит авторство маленьких поучительных рассказов из жизни животных и вообще, это был один человек или много?

Вопросы, вопросы… Ясно одно, что басни, с изменениями и дополнениями, были переведены на множество языков мира и пользуются большой популярностью и в наши дни.

Угадай слово 3. Викторина на английском языке для школьников

Угадай словоПривет, друзья!

Учебный год в школах близится к завершению, скоро начнется настоящее лето и долгожданные каникулы. В конце мая, когда в российских школах прозвенит последний звонок, у английских школьников тоже будут каникулы, но всего на 1 неделю.

После этого они снова вернутся в учебные классы. Наташа в этом году заканчивает год только 22 июля! Видите, детям в Великобритании повезло не так сильно, как их российским сверстникам!

Перед тем, как английский язык совсем выветрится из ваших голов на летний период времени, предлагаем немного развлечься, мы с Наташей подготовили очередную викторину из серии “Угадай слово”. По первой букве и картинке на экране надо вспомнить, “как это будет по-английски”!

О, этот английский язык!

Rules and exceptions

Если попробовать перевести фразу с нашей титульной картинки “There is no exception to the rule that every rule has an exception”, то получится следующее выражение: “Нет исключения из правила, что из каждого правила есть исключения”!

Или вот так:

“Из правила, что из каждого правила есть исключения, нет исключений”! 

Чем больше думаю и стараюсь подобрать слова, тем больше запутываются мысли! Какая-то сложная фраза с не совсем прямолинейным смыслом!..

Сегодня Наташа приглашает вас потренироваться в английском произношении.

Мама знает лучше или жизненные уроки от мам на английском языке

Mother knows best

Недавно мы с Наташей наткнулись на замечательную юмористическую подборку про то, что мамы – самые умные и правдивые люди на земле. Мы решили предложить её вашему вниманию, проиллюстрировав, для лучшего восприятия.

Мамы знают всё, а если что-то не знают, то прочитайте снова заголовок этой статьи!

Софи Лорен как-то сказала: “Когда ты становишься мамой, тебе всё время приходится думать дважды. Первый раз за себя, второй – за своего ребёнка!”

И это правда, потому что мамы в ответе за всех, кого они произвели на свет!

Поделиться:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...